-
1 серебряный галун
1) General subject: passementerie (как отделка)2) Textile: passementery -
2 золотой или серебряный галун
General subject: passementerie (как отделка)Универсальный русско-английский словарь > золотой или серебряный галун
-
3 галун
м.galloon; ( золотой) gold lace; ( серебряный) silver laceобшивать галуном (вн.) — trim with lace (d.)
-
4 галун
м.galloon; ( золотой) gold lace; ( серебряный) silver laceобшива́ть галуно́м (вн.) — trim (d) with lace
-
5 passementerie
[pæs'ment(ə)rɪ]1) Общая лексика: золотой или серебряный галун (как отделка), отделка басоном, отделка бисером, позумент, шнур с бусами, золотой галун (как отделка), серебряный галун (как отделка)2) Французский язык: отделка басоном, бисером -
6 passementery
Текстиль: серебряный галун, золотой галун, позумент, шнур с бусами -
7 Litze
f <-, -n>1) плетёный шнур, галун, нашивка, петлицаéíne sílberne Lítze am Krágen — серебряный галун на воротничке (формы)
2) тех прядь, нить (каната, троса), проволока3) эл многожильный кабель [провод], многопроволочная жила -
8 passementerie
ˌpɑ:smɑ:ŋˈtri: франц.;
сущ. отделка галуном, басоном, бисером passementerie mantle ≈ мантия, отделанная галуном ( французское) отделка басоном, бисером;
позумент, шнур с бусами, золотой или серебряный галун (как отделка) passementerie фр. отделка басоном, бисером, галуномБольшой англо-русский и русско-английский словарь > passementerie
-
9 lace
1. [leıs] n1. 1) шнурок; шнуровка2) спорт. шнуровка мяча2. тесьмаgold [silver] lace - золотой [серебряный] галун /позумент/
3. 1) кружево, кружеваbones /pillow/ lace - плетёное кружево
needle lace - кружево, вязанное крючком
2) тюльgimp /braid/ lace - гипюр
lace curtains - тюлевые занавески (тж. net lace)
4. небольшое количество коньяка, ликёра и т. п., прибавляемое в кофе5. тех. ремённая, сыромятная сшивка2. [leıs] v1. шнуровать (тж. lace up)to lace (up) one's boots [corset] - (за)шнуровать ботинки [корсет]
2. отделывать, украшать кружевом3. бить, хлестать, стегать4. (with) прибавлять коньяк, ром и т. п. в кофе5. (into) разг.1) нападать, набрасываться (на кого-л.)2) резко критиковать6. расцвечивать♢
to lace smb.'s jacket - отхлестать кого-л. -
10 passementerie
[pæsʹment(ə)rı] n фр.отделка басоном, бисером; позумент, шнур с бусами, золотой или серебряный галун ( как отделка) -
11 alfardilla
fзолотой ( серебряный) галун -
12 sølvsnor
-en (-a), -er -
13 alfardilla
-
14 lace
[leɪs] 1. сущ.1) шнурок, тесьмаgold / silver lace — золотой, серебряный галун
Syn:2) кружевоdelicate / fine lace — тонкое кружево
3) разг. алкоголь, смешанный с каким-л. другим напитком ( обычно с кофе)2. гл.1) шнуровать, зашнуровыватьModern fashions, fortunately, do not demand that women should be laced in. — К счастью, современная мода не требует от женщин ношения корсета.
2) украшать, отделывать, окаймлять (галуном, кружевом)The prince's coat was of black silk laced with gold thread. — Плащ принца был из чёрного шёлка с золотым шитьём.
3) бить, пороть, стегать, хлестатьSyn:4) ( lace with) разг.They laced the punch with rum. — Они добавляли ром в пунш.
б) придавать вкус, остроту, пикантностьa sauce laced with garlic — соус, приправленный чесноком
в) подмешиватьHe laced a guard's coffee with a sedative. — Он подмешал в кофе охраннику снотворное.
•••to lace smb.'s jacket — избить кого-л.
-
15 gold lace
gold (silver) lace золотой (серебряный) галун/позумент -
16 passementery
-
17 passementery
-
18 passementerie
n фр. отделка басоном, бисером; позумент, шнур с бусами, золотой или серебряный галун -
19 orifrés
mгалун (золотой, серебряный) -
20 silver lace
Общая лексика: галун, серебряный позумент
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОЗУМЕНТ, ГАЛУН — (Lace) тесьма, имеющая шелковую или шерстяную основу и золотой, серебряный или же мишурный уток. Из позумента нашиваются на рукава форменной одежды знаки различия у начальствующего состава. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное… … Морской словарь
Башкиро-мещерякское войско — В данной статье или разделе имеется избыток цитат либо слишком длинные цитаты. Излишние и чрезмерно большие цитаты следует обобщить и переписать своими словами. Возможно, эти цитаты будут более уместны в Викицитатнике или в Викитеке … Википедия
ПОРТУПЕЯ — (фр. porte epee, от porter носить, и epee шпага). 1) перевязь для ношения сабли, шашки или тесака через плечо, или в виде пояса. 2) серебряный галун, носимый на шашках и саблях офицерами и портупей юнкерами. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
ЛАМПАС — цветная полоса тонкого сукна, шириной в три пальца, нашитая на внеш ний шов синих казачьих шаровар. Л. введен в казачью форму во время императрицы Екатеринн II для Донцов и Сибирцев красного цвета, для Уральцев малинового, для Оренбургцев темно… … Казачий словарь-справочник
Позумент — Нитяные кисти … Википедия
Тверское кавалерийское училище — Главный корпус. Годы существо … Википедия
Сибирский кадетский корпус — Эта статья о военном учебном заведении (Сибирский/Омский кадетский корпус) Российской империи. Об Омском кадетском корпусе России см. Омский кадетский корпус (Россия). Сибирский ( Омский ) кадетсткий корпус … Википедия
Виленское военное училище — Виленское военное училище … Википедия
пуэндеспани — ПУЭНДЕСПАНИ, ПОАНДЕСПАНЬИ мн. point d Espagne. Испанские кружева. Шлафорок белой отласной с юбкою с подишпанием сто восемьдесят рублев, шлафорок дикаго цвету грызетовой с юбкою сорок четыре рубли. 1736. Рядная запись В. В. Лопухиной. // РА 1902 2 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
поандеспаньи — ПУЭНДЕСПАНИ, ПОАНДЕСПАНЬИ мн. point d Espagne. Испанские кружева. Шлафорок белой отласной с юбкою с подишпанием сто восемьдесят рублев, шлафорок дикаго цвету грызетовой с юбкою сорок четыре рубли. 1736. Рядная запись В. В. Лопухиной. // РА 1902 2 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
